「自九十年代，华裔韩国人聚居首尔」
「加里峰区发展成唐人街」
「当地中韩黑帮纷纷成立新党派」
「大小党派自2004年起活跃」
「本片改编自2004年首尔警方扫荡…」
「中韩黑帮行动，所有名字已作改动」
「2004年3月加里峰区唐人街」
香葱饺子只卖1元！
- 多少钱？ - 这个卖1元
死仔包！
想死！放开我！
废柴！
贱人！
- 你想点？ - 不要管！
- 散开 - 死开！
够了！
- 废柴！ - 放马过来！
我杀死你！
一次过解决！
放马过来！
过来，臭飞！
对，我知道
让开
我的车放在车房，我坐的士来
新洗车场旁边的桌球室？
过来
快！
交给我
小事，一群臭飞在打斗
你过来，你来做纸板公仔？
你执手尾
我快到了
叫过你不要在这区卖刀
- 给你 - 多谢
- 你见过他？ - 队长
让开
- 几乎认不出你 - 我出席婚礼
- 赢了钱？ - 没有啦
那么…
- 在里面 - 好
- 首次约女如何？ - 过气靓模？
她超索！
拍手霜广告的，得只手索
- 你懂个屁 - 始终是索女
快来给他止血！
发生什么事？
他被跟踪到这里给刺伤
身高1.75米，穿海蓝色外衣
老板说他是熟客
点解有古龙水味？
他一个人？
有一个人同行，但闪了
流血不止，不要动！
等等
什么纹身？
他是毒液帮的人
你在哪里？
「毒液帮：来自中国荣京」
离谱，十分钟内出现
不要玩了
老大，我们准备好
「毒液帮首领：安宋泰」
记得不要杀人
知道，老大
有一班臭飞
放低武器
- 你撞聋？ - 放低！
废柴！
什么事？
发生什么事？
马上放低武器！
返入去！
光天化日开战？
讲两句？
你的手下要识规矩
我知道你手下在桌球室遇袭
我们才是受害者，你算点？
我来调查谁下手
是义守党的胡朗
他是谁？什么动机？
看那些旗帜，这里是赌场？
不久前开业
「小食部」
抓住他！
- 快手！ - 在里面！
警察！
「简康在」
「义守党：延边中韩黑帮」
什么事？让开
怎样？
做什么？
你边位？
别动，我杀死你！
他在哪里？你过来
岂有此理！
过来，废柴！
离谱！
我的膝头
起身
贱人！
你用那刀刺他？
在哪里？
放进去
贱人！
死蠢
傻仔
不听人讲
废柴
喂！
不要死！
来到首尔真好
老大，我们要赚大钱买幢楼
好主意
- 仁泰，放他出来！ - 知道
好很远
到了，出来
- 不要杀我 - 我们到了！
给我滚出来！
- 四围视察一下 - 知道
- 就是这里？ - 对
挖你双眼出来前看清楚！
就是这地方！
老大！
- 没有人 - 怎么可能？
打给你老大
- 他没接电话 - 没有？
那么谁替你还十万元债？
不，现在是二十万
什么？讲好十万！
死蠢，还要包车马费
放过我，大家都是同乡
同乡？
我们都是同乡，该怎办？
他最讨厌同乡的
用同乡这招来讲数？
欠债不还最不要得
我一定会还，打个折吧
求求你
看这废物
好，给你打个折
每只手脚减1万？
可以减4万，共16万
- 超抵！ - 羡慕死人
不要杀我，我不想惨死
你听他！
我为什么要杀你？
死了谁替你还债？
仁泰
- 给他一些优惠 - 得
求求你
- 饶我一命… - 手伸出来！
咬实牙关
你失手，可以减五千
来，按住他
- 怎会失手？ - 你试下！
别动一条毛
要快狠准
又失手！你发鸡盲？
《犯罪都市》
「衿川警局」
来，喝一口
- 什么？ - 喝吧
即管讲，我会替你求情
受义守帮指使的？
点解要刺伤人，废柴？
你不招认，必死无疑！
你袭警，衰硬
从实招来
保持缄默？
拿好
- 容锡 - 怎样？
带他到招认室
带去招认室
什么意思？
给你的，起身
要来干吗？
过来这边
什么事？
坐好
望什么？打爆你的头
- 容锡 - 怎样？
起来
我再问你，刚才讲到哪里？
喂！
谁交了桌球室案件报告？
副长官早前来过…
死蠢，我未签名你就交？
对不起，他自己拿去…
写报告快我不怪你
衰在太多无谓内容！
还写我刚从高尔夫球场赶来？
你想我死
对不起
坐好，别阻地方
什么事？
上头因为黑帮活动非常紧张
我已经够忙
你自己搞掂，别又要我插手
做老大真难顶
容锡，带相机去查案
收到
成世行衰运
- 午安 - 你大佬呢？
他不在，我讲真！
够胆摸我胸？
继续打牌
他真的不在
- 谁在煮面？ - 开餐
妈的！白行一趟
原来你在这里？
「义守帮首领：郑义守」
- 真想不到 - 不是我
不是什么？我还没有问
- 他独自行事！ - 死光头佬
老兄
过来
这是民主国家
你是非法移民，过来
放屁，我是合法居民
过来
一
- 二 - 离谱
靠近些
停手！
叫过你不要搞事，我受够了
男人最痛
跟我来，有地方要去
别再吃
快手，我是大忙人！
你先
为何是我？是他先搞事
所以你插伤人，开始吧
他无话可说
你手下再来搞事，我不放过他们
你两个完全不识做
- 容锡！ - 是，老大
我们今天去扫他们的场
对不起
死蠢
道歉就跪地求饶
- 死废柴！ - 死贱种
- 对不起 - 轮到你
加点诚意
对不起
得啦
- 容锡 - 是，老大
把那宝来照给我
是宝丽来
坐亲密一点
再来
一、二、三！
非常上镜
每人一张
以后一发火，看看就降温
现在都是自己人，明白吗？
同乡何必自相残杀？
现在老友鬼鬼，一齐食饭睇戏
我先走
滚蛋
废柴
我们都走了
太逼了
听说你安排中国妹入境
不，是她们来找我
给我抓到，我不会放过你
你埋单
怎样？
什么？
你同乡来了
老大
你是他老大？
你边位？
收数佬
你手下借钱未还，迟了三个月
老大，我借了3万，现在要还20万
收声！
多少钱？
原本20万，扣除手掌后19万
说不过去
你是替天行道，不足够
应该算数
你知道我是谁？
我来收数，点知？
他是不是疯了？
你边位？
什么？
废柴！
出声，贱人！
把他的手脚斩下来
好，那笔债呢？
当然照收
吉洙…
天啊
饶命，不要杀我
吉洙
你要还债
现在谁替他还债
- 晚安 - 欢迎！
欢迎！
- 升降机坏了？ - 会尽快俢好
「俊锡党：加里峰区韩国黑帮」
我这么忙都叫来？
怎么整天都忙？
- 吃了晚饭？ - 吃了
- 坐 - 放手
我要水
「俊锡党首领：黄俊锡」 你一看就是模范警察款
不要开！我不喝
处置了桌球室伤人案那班中国人？
你想要报告？
只是多口问句
跟中国妹约会？
搞什么？
老兄，你的至爱
- 纯蓝牌 - 我不在乎
来
收现金
现在生意不好
肯定不会搞事？
没事，你不要乱来
那班中国佬踩过界抢地盘
所以你不要插手！
有一点口渴
我靠你了，喝一杯
我仍在当值，不能喝！
- 真的是好酒 - 迟些再喝
我要赶下一场，忙死了！
- 你不俾面 - 我要走了
排好
老板，介绍新女给你
好极
- 晚安 - 你好
这两个新来的，还有红人心心
时间过得真快
转眼就放工了
坐下
坐这边
- 好饮得！ - 小儿科
千杯不醉？
男人一定要好酒量
真「烂」人！
「烂」人？男人？
你做盛行，宝贝？
我做生意的
这边
- 我看过了 - 好旺场！
大镬！
醒醒！
什么事？
外面好多差佬！
差佬？点解有差佬？
我的头…
点算，我仆直！你仆直！
- 出去！ - 不要粗口烂舌
- 出去 - 点解仆直？
形容一下他的容貌
我看不清楚
他们匆匆离开！
- 大镬！ - 超大镬！
- 拿我的外衣！ - 等等
「14个未接来电」
惨！
- 穿上去 - 说过不喝酒
死蠢，你迟到！我在找你！
长官，你几时到？
- 我第一个到！ - 我联络不上你！
敬礼！
他们肆意捣乱
做什么？
欢迎
发生什么事？
三个中韩黑帮斩断经理的手
用斧头行凶
老天爷
总是在我们当值时搞事
叫齐所有员工、女仔来
收到
他们有三个人
我早觉得他们不妥
慢慢玩！
我当时在柜台，她跑出来
唏
发生什么事？
那班衰人…
- 他们打你？ - 你看
去看看
- 几号房？ - 105号
不要动，妈的
大家玩够了！
女仔先出去
够了，停一停
玩够了，不如讲两句
贱货，别动
好大胆，混蛋！
死中国佬！
你以为是妓院？
成班垃圾！
下来！
我挖你双眼，死烂仔！
他疯了
收手
我叫你收手！
走吧，闷到极
你喝醉了
抱歉，今天是好日子
喝完这杯就走
死中国佬收声！
死烂仔
癫佬
死八公
不！
废柴
你看着办
王八蛋，我要杀死你们！
斧头！
无鬼用！
我见过不少醉酒佬
他们完全不同
他们有提过来自哪里？
有一个女的说
他们说话有中国口音，听不懂
听说他们来自庆尚省
离谱
我到过医院，他的伤势严重
老兄
我会处理，你当看不见
你是警察吗？别插手
但他是自己人！
我不是讲笑
我有需要自然会找你
好
过来
派人去查清楚
马上去
尾数呢？
就这么多，我们不带太多现金
出去搵钱还债
别忘记为何留你活口
- 明白吗？ - 我会尽力
怎样找到这些中国妹？
找中国转介公司，一万元就搞定
安排入境有难度吗？
她们都申请了签证，不难
最重要是搵钱
必要时就杀人、斩手脚
收保护费
义守党不会容许
谁？
他们来自延边，机铺K场归他们
就山那里开始
我明白
化验所的数据库没有他们的指纹
可能是偷渡入境
停一下！搞什么？
- 那岂不是你？ - 肯定是你！
你怎会在那里？
绝对不是我
连穿的衫裤都不同
废话，我一眼就认出你
当然不是我
快把疑犯找出来
找到了，但解像度很差
- 就是他们？ - 对
放大画面
放到最大了
我服了你
简直是下属的模范警察
我不明你讲什么
- 过来 - 什么？
给点甜头，找出那班人的身份
收到
要知分寸，免得被抓到
最近我烦到死
他是谁？
离谱！
你应该知道内情
我怎知道？
难道我知道？
你不认识那班偷渡客？
你以为我干的？我连酒吧都不去
注意你的态度
你吃了，你找数
他们来自庆尚
你不去抓他们，我找你算账
简直疯癫
别疯了，快去抓他们
- 走吧 - 多少钱？
- 84元 - 给他84元
- 这么贵？ - 我买了外卖
- 80元？ - 对，80元
80元？
别这样！快付钱！
这里200元，不用找
多谢
再见，让开
你够胆取回，我杀了你
这个凉了
正王八蛋！
看他们的打扮！
搞成这样子？
午安
你两个像鸡仔
是什么？给我一张
听闻酒吧的伤人案？
- 有人被斩手 - 知道
不是讲笑
- 毒液帮大佬死了 - 什么？
昌原市！
他们来自昌原市，接管了他的党
真的吗？不要乱吹
好肯定，重量级情报
好吧
最近经济不景气…
少废话
- 给你300元 - 多谢
还有什么料？
- 什么？ - 只得这些
全部都讲你知
没有其他料？
我要细节详情，死蠢
下车
拿回去
- 东源… - 车门锁了
这边车门出去！
多说一遍
什么？
不准拍照！
老大，这边！
- 哪里？ - 让开！
- 就是这里？ - 封锁现场！
统统被肢解了
找到时已这样子？
对，小孩踢球时发现的
联络了鉴证科？
- 康在！ - 怎样？
- 鉴证科！ - 他们正赶来
他们在拍照，快阻止！
遵命
天啊
事态严重，并非一般谋杀案
- 过来 - 知道
东源
这些混蛋大开杀戒
要尽早找到所有残肢
地毡式搜索现场
- 康在，过来 - 知道
至于你…
与巡警四处搜索
这些垃圾袋
收到
老大，应该是毒液帮首领
他真的死了
搞什么？这是案发现场！
对不起！
那垃圾车！
截停垃圾车，停车！
垃圾车！
什么事？
做什么？
- 停车！ - 立即停车！
停车！停车！
警察，我们要搜垃圾
先生！
- 你负责这区？ - 没错
抱歉，不会阻你太耐
没问题
我在案发现场，尸体被肢解
- 臭气熏天… - 截停了一辆垃圾车
不是从垃圾车上找到
尸体身分未确认，只找到手臂
再覆你！
找到了
- 找到了？ - 终于找到
叫手足过来
收到
赢钱
来吧！我要赢钱！
正一垃圾机！害我输光钱！
你望什么？
你在哪里？
出事了，快赶来
发生什么事？
王八蛋，搵笨
不回水，我就打烂你个场
好好打机，然后死开
你讲多次？
混蛋！
- 你疯的？ - 正是
我疯的，又如何？
- 太吵了 - 对不起，老大
你边位？
你老板呢？
你边鬼个？
你想走？
老板在里面，想见你
毒液帮？
你不是应该…
知道江湖最新消息吗？
看这茂李
千万别让他们逃走！
知道，大佬
你边位？
欢迎
非常欢迎
坐
几型仔
听讲你负责看这个场
还有麻将馆
应该赚不少
当然
我不会碰麻将馆
但我要这个场
你发梦啦
你就是酒吧斧头狂徒？
已传开去？
有什么遗愿？
- 大佬！ - 你去边？
死王八蛋！
怎样对付外边的马仔？
你动手，必死无疑
有什么意见？
别再在这里出现
明白吗？
走
走吧
大案件，不是一般刀伤血案
只得这些？
对
我们已搜过堆填区，并无发现
这些都是斧头伤口？
似乎都是，但怎会有多处插伤？
是活生生给斩断的
当时血液仍在流动，皮肤变干
禽兽所为
为何总发生在关键时刻？
- 关键时刻？ - 你知道…
我上星期跟人事部主管饮酒
我在晋升名单排头位！
他叮嘱我万事要小心
真的这样重要？
我只是说这案件很棘手
只得三个人，全部抓回来
讲就容易
先去医肚
好
可怜虫
去梳洗一下
队长，请给一点资助
开支可以入公数
穷到袜穿窿
山穷水尽
给他们一点钱
我的头忽然好痛
你搞掂，我的银包留在车内
乱讲，我带了你的银包
好狡猾
大迭水
- 我的银包呢！ - 信用卡？
等阵？那是我的银包！
混蛋！那是我的私己钱！
- 多谢老细！ - 你的银包
还给我！
离谱
我们接管这一区，每月收一万
交完租和开支，现在一个仙都冇
即是不交钱？
我没有钱，钱不会从天而降！
废柴！你想走？
你疯了吗？
几时变成黑帮大佬？
快交钱，别逼我出手
放开我，我都识出手！
- 想走？ - 王八蛋！
没有钱就应该去死
辛苦了，请自己饮杯
多谢，老细
做得好
快收铺回家
知道
我要哈尔滨啤酒
打烊了
拿酒来
他对你好吗？
喂
这种臭态度点做生意
说得对吧
我要好好调校你的态度
我照做，放开我
是我
昌原市中韩黑帮
有什么新消息？
我查过关于他们的报告
但没有用，都是偷渡入境的
到底是何方神圣？
他们是黑龙帮
专做搵大钱的勾当
有照片吗？
几张闭路电视影像，可以给你
- 该用得着 - 知道
谢谢
根据线报，他们在昌原市臭名远播
放贷款给其他中韩客
不还债就斩断手脚
心狠手辣
到底都是同乡
我皮肤好滑，近来有点干
给我搽一些
搽不到三头肌
要去抓毒液帮的人？
抓毒液帮跟班回来
他们招揽了新血
身上都有毒液帮纹身
明白
- 吃蛋吗？ - 好
好哇
康在，吃蛋吗？
不用了
有蛋壳，离谱
小心剥壳
很抱歉
蛋太干了
是熟蛋
也是
为什么调来这里？
其他人抢着去情报科
重案组才是警队核心
他妈的核心
「从釜山偷渡入境，五名受害人」
浪费了他的学位
觉得如何？不好受吧？
不会
这区治安极差
警章只换来冷笑
一看到警章就出手狂插
始终是新仔，没有这种经验
煮熟了就食！
- 牛肉没问题 - 是羊肉，死蠢
不怕蛔虫？
慢慢食，食物多的是
放多些
- 放多些 - 什么味道？真香啊
都是你的
饿死我了
想吃点什么？
羊肉片
又吃那个？
怎么了？
知道了
不要望，三个人刚走进来
我直觉认为就是他们
- 来一盘羊肉片 - 知道了
多拿点，快点上
傻逼
羊肉好吃啊？
好吃
我不想吃那个
天天吃那个
来一杯啊？
不喝
服务员
洗手间在哪？
- 东源，上 - 在后门
我跟着他
别轻举妄动，监视便行
- 倒一杯给我 - 好的
东源，你上
借个火？
没见过你，哪里来的？
你他妈的想死？
中国人？
容锡，在门口拦截
真好
王仔，过来
- 埋单！ - 来！
中国哪里？
- 多少钱？ - 92元
先入去一会
知道
- 没事吧？ - 康在！
- 容锡！
马上叫救护车！
康在，没事的！
让开！
过来！
- 他走了？ - 走掉了
激气！
我要杀光那班混蛋！
我叫你在门口拦截！
你以为跟他干有用吗？
留在家，知道吗？
衰人！从没有尽老公的本份！
什么？
够胆就过来！
无用鬼！你为我做过什么？
只得一间烂餐馆！
是吗？
插死我吧
边个？
我住楼下，你们很吵！
死开啦！
妈的
想点？
抢我地盘？有种
你手下够胆杀死毒液帮大佬？
- 他欠债不还 - 什么债？
他的跟班吉洙欠下大笔赌债
所以你就斩他的手
那完全是两码子的事
看
他们在哪里？
我真的不知道，他们疑心很重
我什么都不知道
对，你怎会知道
- 妈的 - 够了
垃圾
你出卖同党，只会认输
对吗？
黄先生
我会亲自杀死他
请给我一次机会
一次就够
「警察医院」
几号病房？
- 533号，那边 - 这边
- 简康在 - 六人病房
- 康在！ - 老大！
- 觉得怎样？ - 我没事
你好
- 你的未婚妻？ - 他是马探长
- 久仰大名 - 彼此彼此
抱歉发生这种事
医生怎样说？
要我留院两星期，以防感染
给我
部门会负责找数，不用担心
但大家都夹了一份
- 老大… - 不用说
不可以收
收下吧，小小心意
一起吃饭
要做你的工作，做到吐血
几时回来？
我考虑过了
我实在做不来
对不起
不要傻，我也不想你受伤
我好惊
尝试去克服，但不能…
其实大家都一样，只是装作没事
我被插了几刀之后
一见刀就怕
回情报组工作？
我也想
我替你通传一声
好好休息
没事的，蠢才！
入去
喂，容锡
黑龙帮最近没有动静
完全不见人影
那么…
留意郑义守的人
应该会有所行动
收到！
- 王仔！ - 怎样？
你受了伤？
上次因为我…
哎呀
我受了伤也不察觉
你应该去医院
算吧，拿豉油来
你去哪里？我要豉油
这对伤口很有用
是什么？我不需要
小子，轻力点
轻力一点！
- 像个大细路！ - 臭小子
- 很烫，但不错 - 痛呀！
- 喜欢这工作？ - 对
- 有见过妈妈？ - 有，她很好
够了
你不介意她跟人同居？
与我无关，她有自己的生活
这样想也好
你已是成年人
我15岁了
没错
坐下
既然已是成年人，喝一杯
你要我喝酒？
当然
回来！
- 喝一杯 - 我不想喝
过来！
给你好的
换现金
- 你赢大钱 - 输了一百元
欢迎，老大
死蠢！正废柴！
谁干的？
是义守党所为！
妈的！
我要还以颜色！
老大！
大佬吩咐不要轻举妄动
收你的臭口
他正要行动
跟贴他，不要走失
我们得到郑义守的图像
正前往街市
蠢才
好吗？
正老鼠，踩我的地盘
讲什么？
混蛋！
癫佬！
喂！
我抓到那班混蛋！
我叫过你别生事！
死开！
死鬼开！
走开！
王八蛋
我们在餐馆见过，过来
放下刀！
他去了哪里？
喂！
他在哪里？
出来！
- 出来，混蛋！ - 那边！
- 看他！ - 上来！
- 太高了！ - 企定！
- 别走！ - 不要动！
- 停！ - 走！
是
大佬，石洛被抓了
什么？
我们遇上义守党
对不起
看清楚
这个是你吧？
他说不是
- 盲毛光头佬 - 坐好！
- 满口大话 - 肯定是你
- 正混蛋 - 听好！
你的同党
快讲出他们所在
我可以悄悄送你回中国
他说不知道
- 应该怎样处置他？ - 你有种
他说什么？
傻逼
- 我是傻逼？ - 离谱！
想死？
我很累
要他坐下
他要叫律师
单靠盘问不能对付这混蛋
你斩人手脚，还要叫律师？
手足，帮他叫律师
好
我帮你找律师
稍等
我出去一会，你可以收工
可以走了？
走吧，辛苦了
抓住他！
他想要律师
我听到，我们会处理
这支电枪，打声招呼
脱去他上衣拍照，再拉去囚室
收到
- 起身 - 走吧！
你的韩语不错
- 他有说过？ - 他会说韩语
从实招来，别浪费大家时间
死肥佬！
我斩断你手脚！
别动，混蛋！
- 老大，别冲动 - 他仍未知衰
还好
没事
怎样？
警察可以这样？
可以
对付你这种暴徒，绝对可以
应该怎样处置你？
你当我是傻瓜？
他想咬脷自杀！
- 张开口！ - 拿毛巾！
塞住他的口！
别再耍花样！
我们恭贺俞老太60大寿！
我的好儿子
多谢你让我在韩国安稳生活
我爱你！
郑先生，请前来献上拥抱！
不要！
上去！
你很孝顺，我爱你
尽情享受！
大好日子！大家都起来！
跳跳舞！
抓住那混蛋！
他妈的！
抓住那混蛋！
郑义守！
王八蛋！
我叫过你别插手！
你知道我是谁？
哈尔滨张晨！死废柴！
现场是首尔加里峰区宴会厅
有人喷射灭火器造成混乱场面
一名男子用斧头袭击在场宾客
据报是两个黑帮组织的斗争
大家准备就绪
他们全面开战
重案组有什么用？
人手不足，康在又受了伤
所以一直不能了结案件？
- 你明白我的意思 - 就是这样？
早该派一支军队来支持
- 真的不够人手 - 都是我的错
区内店主又不肯合作
为什么？
就算混蛋被遣返，也会用假证回来
本地人担心报复，我们也没法子
我们查案要找帮手？
只是抓两个混蛋
与其驳咀，不如尽快去捉犯
- 我们在游手好闲？ - 去捉犯！
你们两个搞什么？
老大，出外面说两句
- 你留下 - 走
好
- 老大，别计较 - 自大狂！
太过分
讲什么？
你讲什么？妈的！
离谱！
王八蛋
- 冷静 - 放开我！
全组人不知所谓
放手！
我会让他冷静下来
你怎么了？
尽快处理好，你是队长
坦白说，我一定会出手
我不理
我们会抓犯，别逼得手下太紧
我逼得太紧？
身为队长不可以施压？
我们在叹世界吗？
他们已两星期没回家了！
我和你共事15年，你很清楚
你认为我在干什么
完全没有支持，又阻头阻势
我知，尽量别当自己是老大
不要给下属太大压力
晋升的事我已不在乎
- 老大！ - 什么事？
大老板要见你
你死梗，再见
还有你
点解要见我？
- 好很多了 - 是吗？
- 敬礼！ - 进来，坐
你找我？
他是首尔都市凶案组的江探长
他俩负责这案件，庄队长和马探长
你好
怎么请来凶案组？
你的疑犯是中国头号通缉犯
昨天收到中国的官方文件
通缉犯全名是张晨
是哈尔滨的黑帮头目
- 手下约300人 - 哈尔滨？
为何来这里？
他的老板于2000年就擒，被判死刑
他于釜山港口偷渡入境
无论如何
这案件现在山凶案组接手
什么？怎可能？
我被处长喷得一面屁！
我这把年纪…
我们快一网打尽，怎可放手
应该早些行动！
这两个月干了什么？
队长没有向他讲解我们的行动？
什么？
- 对！ - 怪不得
实情是…
本来追查三个人，后来那黑帮坐大
打算在扫荡行动中一网打尽
行动已准备多时
- 这个人真懂吹嘘 - 请收声
有机会让你上头条！
- 你认为… - 等等
- 拘捕多少人？ - 约5至6个…
- 25人！ - 对，25人！
- 至少25人！ - 甚至更多！
你刚才说什么…
很难游说他们
行动的时机成熟，快有斩获
若抓不到他们，我引咎辞职
够了！
不要向我大叫！
你听到那废柴说…
老友！
你说谁是废柴？
- 你想点？ - 大家冷静商量
臭小子，不要睇少我！
过来！
冷静！
用前途作赌注，抓不到你便玩完！
给我们十天时间
就十天，今日开始倒数！
知道，多谢长官！
- 我没说过辞职 - 我们讲两句！
说够了，很抱歉
大家握手言和
告诉你的主管…
够胆来我们地头踩场？
什么世界？
凶案组队长完全不讲规矩
似乎你晋升无望
不重要了
如何抓25个黑帮混蛋？
总有办法
讲就容易，到哪里抓？
你做得到的
长官
- 给你们 - 谢谢
你的脸如何？
好多了
你随时可以回来
情报科很闷，整天坐着打字
我有整容医生可介绍给你
帮你改头换面
手势这么好，你早该去
你呢？拉我的面皮就变成你的样子
再见
100间客房，地库有陪饮酒吧
地下有咖啡店
顶层有自助餐餐厅
他们这样子已三个月了
用相同手段抢去几个场
张先生，我付你50万赶走他们
慢慢用餐
- 你不来？ - 我不饿
几时开始？
事不宜迟，马上开始
但之前的估价告吹
什么意思？
50万太少
至少要100万
男人要讲信用
我不会改变主意，100万是最终价
你当我们是傻瓜？
50万已很阔绰，更低价也有人做
关先生，不要这样看我
明白吗？
我先付10万
讲笑？我要先收50万
最初协议好，我需要保障
你处置好老黄，我会付尾数
黄先生？
他在加里峰区专开陪饮酒吧
你认识他，还斩了他经理的手
所以我才找你
快手！
做什么？
老大！要走了！
他妈的王八蛋！
抓住他！
岂有此理
他们到底是谁？
去死！
混蛋！
谁指使你？
边个？
杀了我！
王八蛋！
企好
妈的，我叫你们不要插手
什么？
老黄在哪里？
来得不合时，请离开
他当我是傻瓜？
再讲一次？
现在没心情，别烦我们
王八蛋
死开
派十个好打得的过来
混账！
够胆逆我意？叫你别插手！
你想光天化日杀死他？
难道要我像缩头乌龟？
他斩了我手下的手！
你抓到他？
如果办不到就无谓白费心机
你一直在干什么？
我要你没好日子过！
你也很清楚我！
一日不斩断他的手，我不死心
明天找三个人去投降
什么？
其中一个去突袭和搞破坏
记得穿保护衣
不要被人刺死
妈的！
穿你个头！
我尽了力，但该送他到急症室
谢谢，我迟些付钱
得
保重
你有事隐瞒我
我不明白
起来
站起来
你老公跟你提过什么？
他没有说什么
臭八婆！
我绝不容忍两件事：
偷我的和讲大话
最后一次，他讲过什么？
我真的不知道他会出卖你！
谁指使他？
老黄的手下来过一次
老黄？
各位街坊
我们会详细解释一切
- 稍等 - 静一静
- 请留心！ - 鼓掌！
留心！
多谢大家今天抽时间来
大家都知道黑龙帮已失控
令大家担惊受怕
我们打算将黑龙帮一网成擒
但需要大家的合作
请先听我说
坦白说，很多新党员的身份未明
我们追查他们有难度
全靠大家提供线索
我们才可动员作出拘捕行动
为什么要相信你们？
我们经常被陷害
有什么用？
知道他们是什么人？
一个小错便被他们刺伤
这种集会令人提心吊胆
所以他们需要我们协助！
我走了！
各位！
为什么要怕？
所以才会成为受害者！
小鬼头！你懂什么！
我有讲错吗？
警察想帮忙，大家却鸡飞狗走！
难道永远做受害者？
一直穿保护衣返工？
我没钱买，也得继续工作！
不可以这样活下去！
每天有人受伤！不该继续！
我当差15年了
容忍只会有更多受害人
我们要将漠视法律的人绳之于法
大家都是好街坊
我也是这区长大的
希望尽力令这区安全些
你们的合作最为重要
他们是危险人物，要从远处偷拍
拍照最有用
你不需要这样做
过来
我认出一个，有两个是新仔
一张照片便够
明白
- 查清楚老黄？ - 对
他逢周末才上班
最好杀光他们
- 有没有其他事？ - 没有了，老大
- 收数呢？ - 未收齐
- 尽快搞掂 - 知道
想做生意就付钱！
你想点？
那班混蛋…
每次收500至1000元
在不同的日子收数
不付钱便要挟杀人
他们都是毒液党的人
经常来我的店喝酒
打烂店内东西，实在受不了
他们每天都来收数
不在乎我们有没有钱
简直是人渣
越来越早来收数
这样下去，我们要执笠了
大佬不会现身，山跟班来收数
- 每次收一千 - 延边党的地盘…
- 加里峰区… - 经常在机铺出没…
在我店内大肆搜掠…
黑龙帮首领张晨
为何这么多人？
他们操控整个地区
其中一个党员接手当经理
再引进他的手下
总共多少人？
暂时有26人
完全是你的估计之内
要花几天才抓到所有人
要一天内统统抓回去
一天内？
一泄漏风声，他们便走佬
我们资源短缺
- 你好！ - 什么风吹你来？
我们需要周详计划
- 穿了西装好型仔 - 你好
分成两队
知道你们要加班，未食饭
我未讲完…
几时帮我安排约女？
长官，想跟你讲两句
好，跟我来
- 拿啤酒来！ - 得
还有张晨…张晨…
没有人听我讲
吃鸡腿
我要烤鸡
没有烤鸡
什么事？
中国官员下星期到
到时凶案组会接手
我们要放手？
没错
处长直接下的命令
你的疑犯亦会被遣返
- 可以走了 - 再见
喂！
他遣返后有什么后果？
接受审判，至少是死刑
停手！你不能带他走！
够了，案件已完结
他不能被遣返！
这是最上级的命令！
这些官员来带他走
- 带他走！ - 让路！
- 你怎么了？ - 抓住他！
够了
- 不要搞事！ - 放开我！
顶，我只讲两句！
过来
听清楚
你讲出张晨藏身处，可在韩国坐监
几个月便放出来
跟他们走，肯定会判死刑
想清楚，这是最后机会
带他来
老大，要做的都做了
喂！
上车
直接去机场
回国受审肯定判你死刑
所以不用找太好的律师
有那个钱不如给我
傻了吧
小心点
好
不过事情变得这么麻烦真是头痛
幸亏没跟他们合作，早就看不上他们
没想到在韩国找客户这么难
找什么客户？
你问那个干什么？
有什么我能帮的吗？
你能帮我干什么？
你就说就行
保重
准备好就联系我吧
好，我会联系你的
走吧
快上车！
他有咬你吗？
他们很称职
他演技一流！
我几乎心脏病发，总算完成！
很好，静一点
- 你神似吗？ - 还用说！
- 小小鼓励 - 多谢长官！
- 我们不是为了钱 - 要数一下？
那我收回
你说什么？
你不是为钱而干
- 记得口密 - 当然
很好味！
怎么不吃？
随便吃
他们放你走？
对，他们入境韩国时不用受查
他们为什么会问你？
他们找不到拆家
他们真的是警察？
我肯定
韩国警察都没办法
这些警察暗中偷运毒品入境
我们可赚一大笔
你以为我会信？
- 仁泰 - 什么？
拿斧头
这是他们批货的办
总共有100公斤
在中国不能卖，打算在这里散货
他们想见你，尽快完成交易
我们没有足够人手，还差很远
- 不吃？ - 对，明白了
- 特警队不能动员 - 找巡警吧
- 是什么？给我看 - 目标人物名单
- 影印再分给大家 - 知道
集合！
尽量拣年轻壮丁
无论如何，不能泄漏风声
就算通宵，也要一网成擒
收到！
- 看清楚 - 知道
东源负责始兴和安山市
我负责加里峰和大林
- 车呢？ - 我们有…
4架细货车、1架四驱车，分3小队
有来电！
- 收声！ - 静一静！
等阵
接听
你好
跟大哥说好了
在哪儿见面？
晚上九点大林站附近洙和酒吧
好，知道了，到时候见
还有什么？
他们会去
上钓了
还有很多要准备，开工！
- 做得好，吃吧 - 谢谢
应该来这里享受下
快手！
行动！
你好
预留了7号房
- 员工都走了 - 都疏散了
今晚要抓到张晨，不容有失！
- 知道 - 收到，老大
完事后我请饮酒！
不要受伤，守好岗位
- 你找谁？ - 雷龙
雷龙，你有客人！
那班废柴！
过来！别动！
王八蛋！
我抓到你，混蛋！
我只手！
夹到手就要开门
死蠢！
哥，我好紧张啊
我也是
- 有动静？ - 暂时没有
十字路口安全
目标人物进入范围
收到
他们来了
有十个跟班
那班中国贵宾呢？
到了，在7号房
他们进去了
准备行动
快点！
你们这是要干什么？
都是我的手下，带来跟你打个招呼
大哥好
好
张晨呢？
张晨！
好久没见
老黄呢？
你们死定，混蛋！
老黄！
混蛋
走开！
死癫佬！
王八蛋！
停！
「衿川警方」
马奭度…
妈的
王八蛋！
马奭度！
混蛋！
正王八蛋！
去死！
长官！那边！
- 看… - 什么事？
去死，混蛋！
等等
交出酒店，否则你死定！
别动！
- 要派人抓他… - 该怎办？
我们正追查他的下落
那混蛋很狡滑
康在
我找到了张晨
你在哪里？
加里峰回收场
不要介入！我马上赶来！
什么事？
做什么？
张晨在回收场！
找到他的位置，对！
回收场！
电话未能接通
死光头佬
什么事？
警察在扫场
我们要走！
警察！出来！
正老鼠！
- 出来！ - 混蛋！
正王八蛋！
妈的！
张晨呢？
按住他
- 追！ - 知道！
快！
我要一杯水
已关门了
什么？
是我，酒吧的事已办妥
我杀了老黄
对
我要飞到中国，快给我安排钱
我搞掂了
确认什么？妈的！
好，哪里？
一阵见
我要人民币
你去这边，你那边！
搜查每个角落！
我们在延吉市餐厅路口
那混蛋呢？
- 我很忙，怎样？ - 老大
张晨那混蛋
- 原来他为关生效力 - 边个？
始兴市关先生
他是兴建酒店的老奸巨
他派张晨来我的店捣乱
他来过你的店？
电话暂时未能…
马探长…
那王八蛋
他要我放弃酒店
那个混蛋老关
- 他沉寂了一段时间… - 要挂线
先生！
什么事？
发生什么事？
你没事吧？
岂有此理！
王仔！
妈的！
王仔，醒醒！
太过份！
支持住，细路
他们会照顾你的
- 马探长… - 我在这里
- 中国… - 什么？
他要逃到中国
中国
我明白
我会抓到他的
开车！
老黄
你说的关爷在哪里？
妈的，我不知道！
他的疯狂行径不会预先通知我
我知道他派人到老黄的店捣乱
我正赶来，先准备好钱
- 我不会付钱给他 - 什么？
你当我是傻瓜？
他报复的话怎办？
我从没打算付钱给那混蛋
关先生！
抓住他！
放手！
放开我！
张先生
你不可以乱来
这是什么？
你的钱，90万
你玩我呀？
你带现金怎上机？
你可在任何地方提款
我信不过你！
我讲真！
你骗我，必死无疑！
- 知道吗？ - 明白
搞掂未？
老友
浪费大量厕纸，税也不用交
你一个人？
对，依然独身
机票浪费了，你上不了机
妈的
妈的！
- 什么事？ - 他出来了
奭度！
张晨呢？
他在洗手间内
- 快去查看 - 收到！
奭度，做得好
对不起
给我扔掉
这里有点混乱，你善后
别担心，我会处理
- 去急症室？ - 得
- 阻阻你 - 是吗？
- 你是他的上司？ - 对
我们需要申索赔偿多处损毁
我们是重案组，迟些会处理
你一定很累了
请出示身分证以作日后索偿用途
老兄，你处理了？
你在哪里？
当然回家了
我现在不欠你什么
离谱
现在去抓老黄
出来
妈的快出来！
把后面的混蛋叫醒！
你何时偷渡入境？
饿死我了
- 坐那边 - 你几时入境的？
饿死我了
讲韩语，混蛋！你识讲！
放松点
对不起
进去，左面
- 继续走 - 里面！
你，右边
- 头向下！ - 你左边
- 头向下！ - 做得好！
死开
真他妈的饿死了
- 这么多人来了 - 队长！
你真的铲除了中韩黑帮组织？
我们稍后会在记者会交代
等阵！你抓到大佬？
当然，抓到大佬才有意思！
总队长打来
总队长，我说过会办妥！
我们一网成擒！
大概30人？
30人！
都是我的安排，成果有目共睹！
一到步之后，我们四目交投
- 马上就来了 - 你好，探员！
你好
- 他怕得要死？ - 你只眼怎么了？
有血肠汤和解酒汤
- 要什么？ - 解酒汤！
我也一样
别吃那些，大家辛苦了
今日我请大家吃肉饮酒
多谢！
那么到江南喝够本！
就这边
- 要喝最好的 - 要私家房
这边，跟我来
吃羊肉串的…
这里没有私家房
有的，请进
有私家房
但没有酒
我们可以落单，进去
叫小碟的
- 入去吃！ - 我早料到的
有好东西吗？
奭度！
处长要见你！
做什么？
「衿川重案组于04年 拘捕30名黑帮成员」